The best breathable, quick-dry tennis tops use lightweight moisture-wicking fabric with an athletic fit and ventilation. Here's what to look for and the Vexo tees built for hot, sweaty summer matches.