How should a tennis shirt fit? The ten-second overhead test, four fit checkpoints, and when to size up or down — a practical sizing guide for match play.